這幾天假日在聽歌時～ 深深的覺得～中文真的是很美！ 最近因為追劇而愛上了《ㄧ念》，每天能循環🔄播放很多次～ 到底是怎麼把詞寫的這麼美的啦？！ 我真的是很佩服寫出這首歌的作詞人。 然後那天推薦了一個喜歡唱歌但不是台灣人的朋友聽（會聽說讀寫中文，但是限於白話文！），然後她問我說，每句歌詞的含義到底是什麼，你用英文解釋一下歌詞可以嗎？ 並補了一句：You don’t have to use the exact vocabulary. It’s all about describing a feeling. So you can introduce a situation or bring in the story to describe that feeling. 我說也太難了吧～ 她說沒關係，就用簡單的單字然後文法那些先別管，試著解釋一下，然後我想了很久很久，最後用英文解釋了整段歌詞。 說真的～當打完那段訊息後，我真的是多了很多根白頭髮！！😆 以下爲我回覆的訊息（英文很弱，所以有錯誤文法或詞句表達不好，我虛心受教與學習！🙈） 🌾💐🌷🌹🥀🪻🪷🌺🌸🌼🌻 It’s a love story about two people. The story takes place during a war. ㄧ生風雨片刻花期： means the flower’ life is short (like the war happened) 極盡芳華成詩 為ㄧ場相遇：means in this world, when I meet you, I also want to write a poem about our story. ㄧ紙相思半世離燃盡癡狂為你 為ㄧ眼靈犀：means a letter of longing, a goodbye between us, burning away our love and the quiet understanding in our eyes. 這一生 目所及 耳所栖 生死相抵：means In this life, I see you, I hear you. My life has already been connected to yours. 這一程 心所系 皆是你 魂牽又夢系： Means On this journey, you are in my heart. You are in my soul, and in all my dreams. 這一別 情所鍾 愛所懼 ㄧ念成疾：means facing love and fear, through all the times we meet and part, my longing for you has become a pain that never heals. 我欲與你同歸去 生死不離： Means I am not afraid of fate. I promise to never leave your side and to walk with you until the end, ever and forever. 🌾💐🌷🌹🥀🪻🪷🌺🌸🌼🌻